TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.33 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS ⸢LUGAL⸣‑u[š]König:NOM.SG.C

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM‑ṢA	GE₆	LUGAL‑i	pa‑a‑i	⸢LUGAL⸣‑u[š]
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs.? 2′ LUGA]L‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	LUGA]L‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs.? 3′ GIŠBANŠ]URTisch:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs i[š‑ta‑na‑a‑ni]Altar:D/L.SG

…	GIŠBANŠ]UR	pa‑a‑i	na‑an‑ša‑an	i[š‑ta‑na‑a‑ni]
	Tisch GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG

Rs.? 4′ ]x[ kat‑t]aunten:ADV ḫu‑u‑wa‑ap‑[pí]hinwerfen:3SG.PRS

…		…	kat‑t]a	ḫu‑u‑wa‑ap‑[pí]
			unten ADV	hinwerfen 3SG.PRS

Rs.? 5′ šu‑up‑p]a‑azkultisch rein:ABL GIŠBANŠU[R‑azTisch:ABL

…	šu‑up‑p]a‑az	GIŠBANŠU[R‑az
	kultisch rein ABL	Tisch ABL

Rs.? 6′ LÚ˽GIŠBANŠUR‑a]š‑⸢kánTischmann:NOM.SG.C=OBPk LUGAL‑i⸣König:D/L.SG [

Vs. bricht ab, Tafelrand nahe

…	LÚ˽GIŠBANŠUR‑a]š‑⸢kán	LUGAL‑i⸣	…
	Tischmann NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

Vs.? 1′ ]x x x[

…

Vs.? 2′ a‑aš]‑šu‑uš‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

…	a‑aš]‑šu‑uš‑ša‑aš
	gut NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 3′ ] DUTU‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

…	DUTU‑šum‑mi‑in
	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

Vs.? 4′ pa‑id‑du‑w]agehen:3SG.IMP=QUOT

…	pa‑id‑du‑w]a
	gehen 3SG.IMP=QUOT

Vs.? 5′ ta‑aš]‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	ta‑aš]‑kán	pa‑iz‑zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

Vs.? 6′ m]e‑ma‑i!sprechen:3SG.PRS

…	m]e‑ma‑i!
	sprechen 3SG.PRS

Vs.? 7′ KUR‑ia‑an‑t]a‑ašLand:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP

…	KUR‑ia‑an‑t]a‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	píd‑da‑a‑i
	Land GEN.SG	Gott D/L.PL	laufen 2SG.IMP

Vs.? 8′ ta‑wa‑n]a‑an‑na‑i(Titel der heth. Königin):D/L.SG ⸢ša‑ku‑ašAuge:D/L.PL MUKAM.⸣[ḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C

…	ta‑wa‑n]a‑an‑na‑i	⸢ša‑ku‑aš	MUKAM.⸣[ḪI.A‑uš
	(Titel der heth. Königin) D/L.SG	Auge D/L.PL	Jahr ACC.PL.C

Vs.? 9′ ]x x[

Rs. bricht ab

…

0.36015009880066